Немного о сфинксах и шебуршунчиках.

Знаете, мы тысячу лет назад хотели умилиться публично, но руки дошли только сейчас…

Потому что, как бы смешно это ни звучало, наша старая-престарая сказка «Экстремальная кулинария» в конце прошлого года была опубликована в немецком журнале «По свету», целевая аудитория которого — люди, изучающие русский язык. Журнал натурально бродил, простите напрашивающийся каламбур, по свету несколько месяцев, а потом скорее вопреки, чем благодаря усилиям почтовой службы оказался у нас в руках.

sphinx1

Иллюстрация здесь принадлежит кисти Натальи Логутовой, которую мы имеем радость знать больше десяти лет. Очень милый и трогательный сфинкс получился, как нам кажется.

В качестве совершенно особого колдунства стоит отметить вынесенные на поля фрагменты чересчур кучерявой лексики. Мы честно никогда не думали, что слово «шебуршить» можно как-то перевести на немецкий язык:

sphinx2Засим — бежим дальше, по лесам и долам, ибо Чиффе ещё виселицу доделывать, а Док ещё книжную обложку придумывать.

Так что и вы не скучайте, мы скоро вернёмся и ещё чего-нибудь сюда притащим.))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *